*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "starry night" مترجم: مائده.پ
نميتونم فراموشش کنم
جدي هستي؟
آره
واقعا بايد چيکار کنم؟
داره ديوونم ميکنه
واقعا بايد چيکار کنم؟
"هرگز نمير"
واقعا داره ديوونه ـم ميکنه
دارم مي ميرم بفهمم
پسر ترسونديم
تازه ميدونم کجا زندگي ميکنه
اگه تمرکزمو بذارم روش ميتونم بفهمم
پس، ميتوني بفهميش
...چيزه
اون گفته نبايد اينکارو بکنيم
و بايد جوري زندگي کنيم که انگار همو نميشناسيم
اگه يه جور رفتار کنم که ميشناسمش ممکنه زشت و عجيب به نظر بياد
تو چنين شرايطي ميتوني تصادفي ببينيش
فک ميکني آسونه؟- آره آسونه-
چطوري آسونه؟
تصادفا ساعت 12 طرفو ميبيني
دوباره ساعت 2 هم ميبينيش
وقتي ديدنش تحت کنترل خودته اين چجور تصادفيه؟
آدمو نااميد ميکني
يه موقعيت بوجود بيار که تصادفا ببينيش
هر روز برو جلوي خونه ـش پياده روي کن
حتي اگه ميخواي دستمال توالت و چيپس بخري
برو تو فروشگاه محلش بخر
×مکاني که با سه يئون مشروب خورد×
همش برو دور بر خونه ـش
اقا
اونوقت لااقل يه بار تصادفي ميبينيش حالا چه زود چه دير
ببين
دارم رامن ميخورم
اون مياد
نگاه نکن. همينجوري بخور
عه اون اينجاست
چه تصادفي
ميخواي قبلِ رفتنت رامن بخوري؟
اينجوري
واقعا بايد اينکارو بکنم؟- آره به حرف داداش بزرگترت گوش کن-
ببين
اگه گاهي همديگه رو تصادفي ببينين اين چيه؟؟
سرنوشت
دارم با کي حرف ميزنم؟
بزن بريم
اين واقعا تصادفيه
درسته
تصادفيه
پس همينجا تموم ميشه
يه لحظه
ديگه نميتونم جوري رفتار کنم که انگار نميشناسمت
...اگه ميتونستم، ميخواستم دوري کنم
×دو فنجون قهوه ميخوام×
از چنين تصادف هايي
تشييع جنازه ـم، چيزي که تو زندگي خسته کننده ـم، بيشتر از همه ميخواستمش
از شخصي که براي اولين بار برام مراسم گرفت
از شخصي که وادارم کرد براي اولين بار داستانمو بهش بگم
و از شخصي که، داستانمو باور کرد
شخصي که کمک کرد تولدمو بدونم
که ديگه چيزي نيست که جشن بگيرم
از چنين روابطي
با اينکه دويست سال زندگي کردم اما قلبم احمقانه داره ميزنه
اين واقعا نشونه ي خطرناکيه
واقعا خيلي خوبه که همو ديديم، به هرحال بايد بخاطر يه سري مسائل کاري ميومدم بيرون
اما براي چي اومدي استانداري؟
براي اينکه درخواست بدم مفسر فرهنگي بشم
احتمالا خوب تاريخ رو بلدي
درسته چون خودم تجربه ـش کردم
کار خاصي ندارم بخوام انجام بدم اين روزا
و اينکه فقط اينور اونور برم حوصله ـمو سر ميبره
متوجه ـم
يه جايي هست به اسم روياي واگن
اونجا يه مرکز براي توسعه ي مهارت زنان تو "گيونگي دو" هست
اونا اطلاعات لازم براي استخدام و آموزشش رو اراده ميدن
اگه به فکر مشاغل ديگه هم هستي اونجا خيلي به دردت ميخوره
متوجه ـم
يه روزنامه ي اينترنتي هم هست که اطلاعات لازم براي خانماي گيونگي دو رو داره
اسمش "ووري" ـه
اونم درنظر بگير
انگار درباره اين موارد تو دولت اطلاعات زيادي داري
اينا يه سري اطلاعات پايه اي براي کساييه که تو قسمت خدمات اجتماعي کار ميکنن
پس تو کارمند بخش خدمات اجتماعي هستي
ديگه ميرم
بيا با هم دوست باشيم
دوست؟
....بهت گفتم
من 200 سالمه
چطور ميتونم با يه بچه دوست بشم؟
طبق کارت شناساييت بيست سالته
من ازت بزرگترم
دوست خوبه
اما من و تو ...خيلي متفاوتيم
مردم همه متفاوتن
هيج ادمي تو دنيا شبيه هم نيستن
حتي دوقلوها هم متفاوتن
چونکه آدما متفاوتن ميتونن با هم زندگي کنن و دوست باشن
يادت مياد گفتم علاقمند شدن به کسي
بيشترين چيزيه که ازش ميترسم؟
آره
...منم قبلا
دوست، خانواده...و معشوقه داشتم
اما همشون زودتر از من رفتن
هميشه من کسي بودم که آخرش ميموند
سخت بود که رفتنشون رو بدرقه کنم
...و
همشون اينجا، تو قلبم باقي موندن
براي همين قلبم درد ميکنه
تو آدم خوبي هستي
فک ميکنم سريع عاشقت ميشم
بخاطر اينه که اين موضوع منو بيشتر ميترسونه
پس فقط ازم بگذر
نذار ترس تو رو از تلاش براي چيزي متوقف کنه
اينو مامان بزرگم هميشه ميگفت
مادربزرگتم مقابل من بچه ست
درسته
پس تو علمت از مادربزرگم بيشتره و بيشتر از اون ميدوني؟
گفتي ميترسي من اول ترکت کنم
تو هيچ وقت نميدوني ممکنه چه چيزي اتفاق بيفته
ممکنه بخاطر يه دعوا جدا شي نه لزوما بخاطر مرگ
يه ملاقات در نهايت به جدايي منجر ميشه
و کسي که ترک ميکنه، مطمئنا برميگرده
زندگي اينجوريه
اگه ميخواي قرار بذاري فقط بايد قرار بذاري با درنظر گرفتن اين واقعيت که رابطه ممکنه به پايان برسه
جوري حرف ميزني که انگار يه زندگي طولاني داشتي
با اينکه بيشتر از من زندگي کردي اما اونقدرام نميدوين
ميدونم
من خيلي زندگي کردم اما اين احساسِ منو خنثي نکرده
حتي بيشترم مي ترسم
اميدوارم کارتو خوب انجام بدي و بسلامت برسي خونه
بازم دفعه بعد همو ميبينيم، درسته؟
ميخوايم دوست هم باشيم، باشه؟
نه
بهت گفتم اين نقطه خوبي براي پايان اين ماجرائه
سه يئون
جونگ هون
بيدار شو
سه يئون
خوبي؟
چرا اينکارو کردي؟
ميدوني مشکلي برام پيش نمياد ميدوني نمي ميرم
به هرحال که بهت صدمه ميزنه
ميخواي باهام دوست باشي، نه؟
همينجور بمون بايد بريم بيمارستان
اگه باهام دوست نشي نميرم بيمارستان
باشه
بيا بريم بيمارستان
چي انقدر خوشحالت کرده که اينجوري ميخندي؟
ممکنه پيشوني قشنگت زخم برداره
خوشحالم چون تو داري ازم مراقبت ميکني
زودباش بخور
باشه
بخاطر فراموش کردن درد فراموش کرده بودم
تو هم بخور سه يئون
لذت غذا خوردن با هم
کنار پنجره بشين
شور و هيجان زندگي روزمره
احساساتي که از طريق نگاه کردن به چشم کسي منتقل ميشه
حسي که موقعِ شونه به شونه راه رفتن منتقل ميشه
تو زندگيم اينا رو فراموش کردم چون ميترسيدم
اين روزا مردم اينجوري دست دوستاشونو ميگيرن
واقعا مردم اين روزا اينجورين؟
نه
واقعيت اينه که اونا دست کسي رو که دوست دارن ميگيرن
مرسي
چرا؟
براي اينکه دوستمي
ممکنه بعدِ يه مدتي ديگه دوستت نباشم
فورا نظرتو تغيير دادي؟
اره
چون فک ميکنم ممکنه خيلي زود عاشقت بشم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "starry night" مترجم: مائده.پ
عجيبه
اگه زن هميشه جوون بمونه عصباني ميشم
اگه پير بشم ديگه دوستم نداشته باشه چي؟
کيه که پير نشه؟
اون مثل دو مين جون توي تو از ستاره ها اومدي يا يه چيز تو همين مايه ها که نيست
منم پير ميشم
بادقت نگاه کن
تو نسبت به ديروز متفاوت به نظر ميرسي
وقتي زمان ميگذره پير شدن يه چيز طبيعيه
جونگ هون
"هرگز نمير"
زني که با زمان يخ زده سالها زندگي کرد
....فقط بوسه ي عاشق حقيقي ــت
زمان رو وادار ميکنه که دوباره به حرکت دربياد
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"